牌子 Páizi

Lähed vasakule — saad surma, lähed otse — kaotad elu, lähed paremale — tapetakse ära?

... ehk siis imelisi silte ja märke Hiinamaalt. Enamus neist langeb küll Chinglish kategooriasse, kuid sellest hoolimata (või hoopistükkis sellepärast) toovad muige suule. Kohalikku keelt valdamata jäid nende siltide tegelikud tähendused siiski mõistatuseks — kuna hiinlased nende juures naerust kõverad ei olnud on märkide tekstid hiina keeles ilmselt veidi korrektsemad.

Meie olemegi galaktika (ja nurga taga asub restoran, kus saab imetleda maailma lõppu...).

See firma aitab sul võluasju hallata.

"Põnevad" sildid polnud mitte ühe linna privileeg (kus ainuke võõrkeeli oskav inimene oli mõnes koolitunnis maganud), neid võis silmata kõikjal, kus viibisime. Nagu näha kõrvalolevatelt piltidelt, tekitasid ka piktogrammid veidi elevust. Ilmselt siis 6000 km kauguselt tulnuna pole teineteise sõnadeta mõistmine enam nii lihtne.

Lapsed, ärge mängige radioaktiivsete asjadega! Eriti ühejalgsed tüdrukud! Vähemalt mitte Pekingi lennujaamas.

Ettevaatust, kivipallurid harjutavad.

Infoks suusatajatele: kui üks suusk jala küljest lahti tuleb, siis lasku allapoole taguotsa peal.

Joomingute tuba 乌鲁木齐 Wūlǔmùqí raudteejaamas. Martin

While riding in a train between London and Birmingham, a woman inquired of Oscar Wilde, "You don't mind if I smoke, do you?" Wilde gave her a sidelong glance and replied, "I don't mind if you burn, madam."

Kas kõik said aru mida ohvitser seal tegi? Igatahes asus see infotahvel Hui printside palees 哈密 Hāmì linnas, kus võis kohata teisigi kummalisi silte. Võib-olla ei mõju melonid pikema aja jooksul tervisele hästi?

Selle sildi taga ootasid meid tõesti täiesti ohutud probleemid (tegelikkuses oli ainus probleem kilomeetri pärast järgnenud teesulg samasuguse sildiga).

Ettevaatust, kombinee...

Kas sildist piisab, et ilus muru kasvaks?

Parkides ja 天池 Tiānchí järve ääres oli palju silte, mis manitsesid möödujaid mõistlikkusele ja säästlikkusele muru ja muude taimede suhtes. Ei oska öelda, kas sildid mõjusid või me lihtsalt ei sattunud "õigete" inimeste peale, kuid erilist muru hävitamist küll näha ei olnud. Seda vastupidi loomaaiale, kus igaühe kohuseks tundus olevat vilistada või klaasile patsutada, et mõne looma tähelepanu äratada, või siis avamaal olevatele loomadele kindlasti pai teha. Aga sildid murul olid lõbusad.

Pelglikud rohttaimed.

Siin on küll tegemist puuduliku lugemisoskusega.